1
00:00:26,807 --> 00:00:30,300
DIE SCHWARZE WITWE
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,154
aus dem Stall eines anderen
3
00:00:35,147 --> 00:00:40,572
4
00:00:41,640 --> 00:00:46,740
5
00:00:49,838 --> 00:00:54,076
6
00:01:02,870 --> 00:01:05,708
7
00:01:05,808 --> 00:01:08,197
8
00:01:09,116 --> 00:01:14,092
und saurer, perverser Nachgeschmack
9
00:01:16,240 --> 00:01:20,937
10
00:01:23,177 --> 00:01:26,845
11
00:01:26,945 --> 00:01:29,682
12
00:01:30,619 --> 00:01:32,957
13
00:01:33,806 --> 00:01:36,601
14
00:01:37,498 --> 00:01:39,566
15
00:01:39,666 --> 00:01:45,356
16
00:01:48,174 --> 00:01:51,559
dass ich das Küssen beigebracht habe.
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,404
18
00:02:21,586 --> 00:02:23,582
19
00:02:24,198 --> 00:02:26,950
20
00:02:28,223 --> 00:02:29,664
21
00:02:30,713 --> 00:02:35,500
22
00:02:36,855 --> 00:02:42,516
dass ich das Küssen beigebracht habe.
23
00:02:43,287 --> 00:02:49,382
24
00:02:50,732 --> 00:02:56,922
dass ich das Küssen beigebracht habe.
25
00:03:14,750 --> 00:03:17,185
- Gegrüßet seist du reinste Maria
- Ohne Sünde empfangen!
26
00:03:18,207 --> 00:03:21,314
Matea muss bestraft werden
Matea muss bestraft werden!
27
00:03:22,602 --> 00:03:25,724
Matea muss bestraft werden
Matea muss bestraft werden!
28
00:03:47,464 --> 00:03:49,119
Was zum Teufel machst du?
29
00:03:49,189 --> 00:03:51,975
- Gegrüßet seist du reinste Maria
- Ohne Sünde empfangen!
30
00:03:52,584 --> 00:03:53,990
Matea muss bestraft werden.
31
00:03:54,972 --> 00:03:56,627
Matea muss bestraft werden.
32
00:05:55,590 --> 00:05:58,142
- Gegrüßet seist du reinste Maria
- Ohne Sünde empfangen!
33
00:05:58,892 --> 00:06:00,402
Matea muss bestraft werden.
34
00:06:01,483 --> 00:06:03,081
Matea muss bestraft werden.
35
00:06:39,436 --> 00:06:43,182
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name
36
00:06:43,487 --> 00:06:46,586
Dein Königreich komme
Dein Wille geschehe
37
00:06:46,812 --> 00:06:47,876
auf Erden wie im Himmel.
38
00:06:48,997 --> 00:06:50,661
Unser tägliches Brot gib uns heute
39
00:06:50,769 --> 00:06:52,677
und vergib uns unsere Sünden ...
40
00:08:16,010 --> 00:08:17,774
Ist die Pfarrtür dort?
41
00:08:18,076 --> 00:08:19,173
Danke schön.
42
00:08:20,794 --> 00:08:23,748
Schön hinten! Nicht wahr?
43
00:08:39,668 --> 00:08:43,250
Herr Priester, ich bin Matea Gutiérrez,
zu Ihren Diensten. Der Bischof hat mich geschickt.
44
00:08:44,655 --> 00:08:45,302
Die Haushälterin.
45
00:08:45,817 --> 00:08:47,695
Was für eine Art, Sie kennenzulernen.
46
00:08:48,276 --> 00:08:53,357
Ich weiß nicht, was du von mir denkst.
Aber was auch immer es ist, es ist wahr.
47
00:08:57,852 --> 00:09:01,131
Meine Medizin!
Gib mir die Pillen auf der Serviette.
48
00:09:06,427 --> 00:09:07,562
Wasch deine Hände.
49
00:09:34,024 --> 00:09:34,687
Ich helfe dir.
50
00:09:38,457 --> 00:09:40,359
Es tut mir leid wegen der Unordnung.
51
00:09:41,439 --> 00:09:44,986
Aber seit Dona Luz gegangen ist...
Was für eine tolle Haushälterin!
52
00:09:45,934 --> 00:09:48,510
Das ist wie die Regierung,
Sie tragen das Allerbeste mit sich.
53
00:09:49,672 --> 00:09:54,071
Sie arbeitet jetzt für den Erzbischof.
Ich hatte keine Zeit, das zu reparieren.
54
00:09:56,017 --> 00:09:59,904
Und außerdem ist das so
der Job einer Frau. Komm mit mir.
55
00:10:13,749 --> 00:10:14,398
Die Vögel!
56
00:10:15,639 --> 00:10:18,435
Sie kommen herein, wenn ich öffne.
Muss an der Hitze liegen, ich weiß es nicht.
57
00:10:21,125 --> 00:10:22,329
Die Laken müssen da drüben sein.
58
00:10:23,467 --> 00:10:24,348
Machen Sie es sich gemütlich.
59
00:10:27,087 --> 00:10:28,663
Der Bischof sendet dies.
60
00:10:33,389 --> 00:10:36,743
Nun, sagen Sie mir, ob ich anfangen soll
Bringen Sie die Dinge in Ordnung, Herr Priester.
61
00:10:37,260 --> 00:10:39,939
Schau mal, Matea, der Name ist Feliciano.
62
00:10:40,684 --> 00:10:43,338
Und die ganze Stadt
nennt mich Pater Feliz – „Glücklich“.
63
00:10:44,182 --> 00:10:45,127
Kurz gesagt.
64
00:10:46,831 --> 00:10:47,765
Machen Sie es sich gemütlich.
65
00:12:29,049 --> 00:12:30,886
Heiliger Geist, erleuchte den Weg.
66
00:12:31,721 --> 00:12:34,435
Rette mich und verteidige mich
als ob ich dein eigenes wäre.
67
00:12:35,846 --> 00:12:40,320
Besiege und du wirst besiegen ...
Und bewahre mich vor meinen Feinden.
68
00:13:15,313 --> 00:13:16,425
Ich habe mich eingelebt, Vater.
69
00:13:16,968 --> 00:13:18,954
Der Bischof schätzt Sie sehr.
70
00:13:19,325 --> 00:13:21,370
Ja, er kennt mich, seit ich ein Mädchen war.
71
00:13:22,751 --> 00:13:24,723
Er besuchte uns oft in Ures.
72
00:13:25,407 --> 00:13:27,656
Ich war dort zehn Jahre lang Haushälterin.
73
00:13:28,193 --> 00:13:29,613
Mit Pater Cornídez.
74
00:13:31,367 --> 00:13:33,693
Pater Cornídez, so ein guter Mann...
75
00:13:34,623 --> 00:13:38,198
Sehr witzig...
aber er starb vor etwa zwei Monaten.
76
00:13:40,079 --> 00:13:43,108
Dann hat mir Monsignore den Gefallen getan
mich Ihnen zu empfehlen.
77
00:13:43,967 --> 00:13:45,510
Pater Cornídez!
78
00:13:46,541 --> 00:13:47,876
Möge Gott seine Seele segnen.
79
00:13:49,281 --> 00:13:53,118
- Er war ziemlich alt.
- Ja, sehr alt. Über 90 Jahre alt.
80
00:13:55,135 --> 00:13:58,998
Er war kein Priester.
Er war einer der zwölf Apostel!
81
00:14:02,042 --> 00:14:04,395
Verzeih mir, Kumpel.
Ich wollte sein Andenken nicht beleidigen.
82
00:14:04,985 --> 00:14:06,364
Egal.
83
00:14:08,073 --> 00:14:11,538
Ich habe ein paar Schuhe und einen Gürtel gefunden
und ein Hemd, das ich reparieren werde,
84
00:14:11,623 --> 00:14:12,722
es ist immer noch gut.
85
00:14:14,183 --> 00:14:17,506
Entschuldigen Sie, Vater, um wie viel Uhr
Nehmen Sie normalerweise Ihre Mahlzeit zu sich?
86
00:14:17,899 --> 00:14:20,295
Na ja... ungefähr um zwei Uhr nachmittags
87
00:14:21,653 --> 00:14:24,931
Schau mal, Matea, da drüben im Schrank;
Es gibt einige Gläser mit Tee.
88
00:14:25,031 --> 00:14:28,466
Linden-, Pfefferminz-, Kamillentee.
89
00:14:28,911 --> 00:14:30,591
Ich trinke sie anstelle von Wasser.
90
00:14:32,104 --> 00:14:32,860
Ja, Herr.
91
00:14:35,959 --> 00:14:41,321
- Ich mache mich an die Arbeit.
- Ja, Matea, das Haus ist ein Chaos.
92
00:14:42,874 --> 00:14:44,493
- Verzeihung.
- Ja, komm rein, Matea.
93
00:15:34,094 --> 00:15:36,256
- Deine Chilaquiles, Vater.
- Das ist eine Menge Essen.
94
00:15:36,571 --> 00:15:39,718
- Wer weiß, was Sie denken könnten.
- Ich denke überhaupt nichts.
95
00:15:39,743 --> 00:15:41,730
Einsamkeit macht Appetit.
96
00:15:43,468 --> 00:15:44,651
Setz dich, Matea.
97
00:15:45,237 --> 00:15:47,152
- Mit dir?
- Ja, warum nicht?
98
00:15:48,103 --> 00:15:49,812
- Aus Respekt.
- Hinsetzen!
99
00:15:50,138 --> 00:15:51,608
Ich möchte mit jemandem reden.
100
00:16:02,322 --> 00:16:04,113
Dieser Pater Cornídez
hatte guten Appetit.
101
00:16:05,234 --> 00:16:07,419
Er muss Ihre Eintöpfe überdosiert haben!
102
00:16:11,244 --> 00:16:14,147
Es war vor fünfzehn oder zwanzig Jahren...
Ich habe ihn nur einmal gesehen.
103
00:16:15,403 --> 00:16:18,065
Er war ein guter Mann. Erzähl mir von ihm.
104
00:16:19,925 --> 00:16:21,487
Er war ein Heiliger.
105
00:16:22,293 --> 00:16:25,586
Er würde den Berg hinaufsteigen
an die Indianer; um sie zu heilen.
106
00:16:26,331 --> 00:16:31,185
Er würde auf einen Esel steigen und Geld ausgeben
bis zu drei Wochen vor der Rückkehr.
107
00:16:31,996 --> 00:16:33,636
Voller Kräuter und Medikamente.
108
00:16:34,359 --> 00:16:36,110
Eher wie ein Missionar.
109
00:16:37,928 --> 00:16:39,457
Ich habe eine Geschichte über ihn gehört.
110
00:16:40,270 --> 00:16:41,760
Es war ein Allerheiligentag...
111
00:16:42,392 --> 00:16:44,468
die Messe... Predigtzeit...
112
00:16:45,451 --> 00:16:46,820
Es waren sehr wenige Leute da.
113
00:16:47,426 --> 00:16:49,611
Und das Sprichwort platzte aus Pater Cornídez heraus:
114
00:16:49,885 --> 00:16:50,840
„Niemand hier!“
115
00:16:51,726 --> 00:16:55,740
„Alle alten Hexen sind es
trauern um ihre stinkenden Toten!“
116
00:17:01,759 --> 00:17:04,896
Weißt du, du bist jung und hübsch.
117
00:17:06,165 --> 00:17:08,159
Du würdest besser aussehen, wenn du lächeln würdest.
118
00:17:11,098 --> 00:17:16,705
Ach, Matea! Nichts
Es ist falsch, dass ich dir das erzähle.
119
00:17:18,937 --> 00:17:19,600
Siehst du?
120
00:17:22,432 --> 00:17:24,118
Wenn Sie mich entschuldigen würden, Herr Priester.
121
00:17:40,480 --> 00:17:45,571
Im Namen des Vaters, des Sohnes,
und der Heilige Geist, Amen.
122
00:18:06,541 --> 00:18:09,776
Lamm Gottes, das nimmt
Weg mit den Sünden der Welt...
123
00:18:33,755 --> 00:18:37,855
Wir können nicht laufen
124
00:18:39,196 --> 00:18:42,865
hungrig unter der Sonne.
125
00:18:44,114 --> 00:18:48,214
Gib uns immer das gleiche Brot,
126
00:18:49,530 --> 00:18:53,253
Dein Körper und Blut, Herr.
127
00:18:54,368 --> 00:18:58,842
Wir können nicht laufen
128
00:18:59,823 --> 00:19:04,064
hungrig unter der Sonne.
129
00:19:04,614 --> 00:19:08,921
Gib uns immer das gleiche Brot,
130
00:19:09,872 --> 00:19:13,621
Dein Körper und Blut, Herr.
131
00:19:27,791 --> 00:19:29,715
Guten Morgen, Vater, es ist mir eine Freude.
132
00:19:29,925 --> 00:19:32,838
- Sehr schöner Refrain.
- Ja, sehr schön.
133
00:19:33,652 --> 00:19:36,603
- Guten Morgen, Vater.
- Unsere neue Haushälterin.
134
00:19:36,703 --> 00:19:38,688
Don Cosme, unser Beschützer.
135
00:19:38,946 --> 00:19:41,032
- Seine Frau.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
136
00:19:41,573 --> 00:19:42,918
Schmeicheln Sie mir nicht.
137
00:19:43,052 --> 00:19:45,383
- Glückwunsch.
- Verzeihung.
138
00:19:49,175 --> 00:19:53,093
Der Rathauspräsident.
Seine Frau und seine Tochter.
139
00:19:53,475 --> 00:19:56,003
- Sie ist Matea.
- Willkommen in unserer Stadt.
140
00:19:56,202 --> 00:19:57,552
- Danke schön.
- Verzeihung.
141
00:20:01,273 --> 00:20:03,691
Eine wunderschöne Messe, Pater Feliz.
142
00:20:05,566 --> 00:20:09,101
Danke, Ursula.
Du sagst jeden Sonntag das Gleiche.
143
00:20:10,624 --> 00:20:15,252
Die neue Haushälterin im Gemeindehaus.
Fräulein Ursula Díaz.
144
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Präsident von „Mary’s Daughters“.
145
00:20:18,099 --> 00:20:20,221
Und eine Dame der „Ewigen Kerze“.
146
00:20:21,026 --> 00:20:22,041
Arzt!
147
00:20:22,629 --> 00:20:25,512
Was ist mit dir passiert?
Du bist nicht zum Dominospiel gekommen.
148
00:20:25,812 --> 00:20:28,180
Es ist nur so... ich war krank.
149
00:20:28,480 --> 00:20:31,149
Vater, kann ich dich kurz sprechen?
150
00:20:39,419 --> 00:20:42,350
Ich bin Dr. Leonardo Saldívar,
zu Ihren Diensten.
151
00:20:43,036 --> 00:20:47,101
Obwohl es so aussieht...
Du brauchst keinen Arzt.
152
00:20:48,113 --> 00:20:51,252
Möchtest du nicht kommen?
zum Haus für eine Erfrischung?
153
00:20:51,509 --> 00:20:53,072
- Sicher.
- Lass uns gehen!
154
00:20:54,744 --> 00:20:55,791
Schön dich kennenzulernen..
155
00:21:44,161 --> 00:21:45,511
Hallo, Matea.
156
00:21:47,209 --> 00:21:48,287
Arzt!
157
00:22:02,932 --> 00:22:04,563
Tschüss, Matea.
158
00:22:28,424 --> 00:22:29,946
Wie waren die Chilis, Vater?
159
00:22:29,971 --> 00:22:31,062
Lecker, Matea.
160
00:22:32,928 --> 00:22:36,289
Nur eins, Vater.
Du brauchst eine neue Soutane.
161
00:22:37,232 --> 00:22:37,945
Warum?
162
00:22:38,538 --> 00:22:39,194
Ich habe zwei.
163
00:22:39,881 --> 00:22:43,124
Ja, aber beide sind ausgefranst und zerfetzt.
164
00:22:43,299 --> 00:22:44,323
Schauen Sie mal rein.
165
00:22:44,665 --> 00:22:47,408
Priester bekommen weder das eine noch das andere
Luxusartikel und Schuhbänder.
166
00:22:48,651 --> 00:22:50,278
Sie haben den Heiligen Papst nicht gesehen.
167
00:22:50,633 --> 00:22:51,190
Meh.
168
00:22:52,022 --> 00:22:56,306
Er ist der Papst.
Ich bin nur ein Provinzpriester...
169
00:22:56,406 --> 00:22:59,640
Wer muss sich dafür den Rücken brechen?
er kann seine schicken Klamotten haben.
170
00:23:00,193 --> 00:23:02,040
Mutter Gottes, rede nicht so!
171
00:23:02,890 --> 00:23:08,286
Ich weiß, dass ich lästere. Aber denken Sie daran, wie
demütig waren Christus und die Apostel.
172
00:23:08,940 --> 00:23:14,848
- Barfuß, mit Sandalen, einer Tunika.
- Es waren andere Zeiten.
173
00:23:20,057 --> 00:23:22,634
- Komm her, Matea.
- Ja, Herr.
174
00:23:29,563 --> 00:23:31,090
Hinsetzen.
175
00:23:38,348 --> 00:23:40,423
Denken wir darüber nach.
176
00:23:41,355 --> 00:23:44,104
Es gibt viele
Priester auf der Welt, geschweige denn Nonnen.
177
00:23:44,696 --> 00:23:48,979
Und die Wahrheit ist, dass wir
sind die nutzlosesten Menschen der Schöpfung.
178
00:23:49,407 --> 00:23:50,779
Gut für nichts!
179
00:23:51,435 --> 00:23:55,467
Wir leben von Almosen, stecken die Nase rein
in das, was uns nichts angeht,
180
00:23:56,349 --> 00:23:59,657
wann wir sein sollten
für die Armen arbeiten.
181
00:24:00,018 --> 00:24:03,283
Wir sollten Missionare sein
und wirklich nützlich für etwas.
182
00:24:03,755 --> 00:24:07,479
Oh, Vater! Ich kann nicht verstehen, wie,
Wenn Sie diese Ideen haben,
183
00:24:08,007 --> 00:24:11,827
Du hast es trotzdem geschafft
von einer so konservativen Stadt respektiert.
184
00:24:12,265 --> 00:24:16,408
Weil ich sie täusche.
Ich sage ihnen, was sie hören wollen.
185
00:24:21,949 --> 00:24:24,558
Also? Wirst du eine neue Soutane kaufen?
186
00:24:25,152 --> 00:24:29,615
Bußgeld. Ich werde eines bei Querétaro bestellen.
Der Schneider kennt meine Größe.
187
00:24:32,107 --> 00:24:36,576
Bestellen Sie ein größeres.
Das ist zu eng.
188
00:24:37,567 --> 00:24:40,577
Muss wohl am Stoff liegen
das beim Waschen einläuft.
189
00:24:42,149 --> 00:24:44,849
Schauen Sie mal rein. Gefällt es dir?
190
00:24:48,471 --> 00:24:49,436
Bußgeld.
191
00:24:49,507 --> 00:24:50,506
Entschuldigung.
192
00:24:52,225 --> 00:24:55,131
Verzeihung, Vater, aber die Türen standen offen.
193
00:24:55,431 --> 00:24:57,342
Die Türen stehen immer offen.
194
00:24:59,299 --> 00:25:00,769
Ich muss mit dir reden.
195
00:25:02,372 --> 00:25:03,690
Privat.
196
00:25:08,662 --> 00:25:11,242
Richtig, Ursula, erzähl es mir. Was ist los?
197
00:25:11,937 --> 00:25:14,945
Ich weiß es nicht... Es ist stärker als ich.
198
00:25:16,644 --> 00:25:18,036
Stärker als ich.
199
00:25:27,482 --> 00:25:30,461
Vater... ich muss dich sehen!
200
00:25:30,985 --> 00:25:33,516
Ihr Unternehmen kann sein
im Beichtstuhl besprochen.
201
00:25:33,694 --> 00:25:35,737
Ich möchte keine andere Kirche sehen.
202
00:25:37,442 --> 00:25:39,692
Ursula, das tust du nicht
weiß, was du sagst.
203
00:25:39,791 --> 00:25:43,257
Es ist zu viel. Ich kann nachts nicht schlafen.
204
00:25:44,612 --> 00:25:46,401
Vielleicht schläfst du in der Hölle.
205
00:25:46,900 --> 00:25:48,391
Ich denke nur an dich.
206
00:25:51,356 --> 00:25:54,688
Ursula, das reicht
provozieren und ködern.
207
00:25:55,436 --> 00:25:57,974
Bin ich nicht Frau genug für dich?
208
00:25:58,374 --> 00:26:00,562
Weder Sie noch sonst jemand.
209
00:26:01,033 --> 00:26:04,113
Ich bin kein Heiliger, aber ich bin kein Sünder.
210
00:26:05,721 --> 00:26:06,800
Aussteigen.
211
00:26:07,333 --> 00:26:08,786
Ich werde dich in der Kirche sehen.
212
00:26:09,561 --> 00:26:11,763
Auf diese Weise kann man eine Frau nicht verschmähen.
213
00:26:12,063 --> 00:26:15,504
Und so kann man einen Priester nicht provozieren.
214
00:28:27,589 --> 00:28:30,251
Lieber Camagüey, ich fahre nach...
215
00:28:33,632 --> 00:28:34,850
Vierer!
216
00:28:35,073 --> 00:28:36,399
Verdoppeln Sie das!
217
00:28:37,584 --> 00:28:40,198
Wie konnte man Vierer spielen, als ich angefangen habe?
218
00:28:40,223 --> 00:28:41,421
Aber du hast bestanden.
219
00:28:41,732 --> 00:28:42,898
Und ich werde es wieder tun.
220
00:28:43,053 --> 00:28:47,634
Festhalten. Die Regeln sagen keine Kommentare
sind erlaubt. Es können immer nur zwei gleichzeitig spielen!
221
00:28:48,404 --> 00:28:51,032
Niemand da? Nun, ein Pass ist ein Pass.
222
00:28:51,057 --> 00:28:53,531
- Passieren.
- Für dich verwundet!
223
00:28:55,205 --> 00:28:56,125
Passieren.
224
00:28:56,163 --> 00:28:58,807
- Ich kann dich nicht hören, lieber Vater.
- Pass, scheiße!
225
00:28:59,606 --> 00:29:03,691
- Sei nicht böse, Vater.
- Keine Gnade mit dem Feind!
226
00:29:04,748 --> 00:29:07,913
Ich bin dabei,
das... und ich schließe ab.
227
00:29:08,253 --> 00:29:09,457
Hundehütte für Sie!
228
00:29:10,472 --> 00:29:13,436
- Vergib mir, lieber Vater.
- Wir werden uns auf meinem Gelände wiedersehen.
229
00:29:13,461 --> 00:29:15,682
Gehen Sie nicht ohne weg
Ich bezahle meine dreißig Pesos.
230
00:29:26,820 --> 00:29:28,685
Jetzt kann nichts mehr getan werden, Padre.
231
00:29:28,976 --> 00:29:31,775
Nein, Doktor.
Es ist nicht wichtig, nur ein Spiel.
232
00:29:32,056 --> 00:29:33,909
Aber er hat mich schmutzig gemacht.
233
00:29:34,005 --> 00:29:34,965
Verdammt, Vater.
234
00:29:36,427 --> 00:29:37,650
Ich verzeihe ihm hier.
235
00:29:38,415 --> 00:29:43,613
Dieser alte Mann... ich bin ein schlechter Verlierer,
aber er ist ein schlechterer Gewinner.
236
00:29:45,122 --> 00:29:47,756
Warten Sie einen Moment. Wir gehen zusammen.
237
00:30:07,478 --> 00:30:09,971
Was ist das, Vater?
238
00:30:11,138 --> 00:30:12,678
Ich habe Kopfschmerzen.
239
00:30:16,683 --> 00:30:19,793
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht nehmen
jedes Medikament, das ich nicht verschrieben habe.
240
00:30:19,893 --> 00:30:21,960
Sie wissen nicht, was Sie einnehmen.
241
00:30:22,060 --> 00:30:24,540
Vater, ich wollte dich etwas fragen.
242
00:30:25,788 --> 00:30:28,703
- Was ist mit?
- Über Matea.
243
00:30:31,204 --> 00:30:36,658
Sie...sie ist...eine...gute...Frau...
244
00:30:36,758 --> 00:30:39,605
süß... und sehr hübsch.
245
00:30:39,705 --> 00:30:40,774
Das ist sie.
246
00:30:41,878 --> 00:30:46,934
Ich... ich bin ein alleinstehender Mann, der...
Ich denke... na ja, weißt du...
247
00:30:47,034 --> 00:30:48,129
sich niederzulassen...
248
00:30:49,910 --> 00:30:52,942
- Wirst du mich gleich um ihre Hand bitten?
- NEIN!
249
00:30:53,342 --> 00:30:56,897
Ich wollte nur deine
Zustimmung, sie um ein Date zu bitten.
250
00:30:56,997 --> 00:30:59,877
Bei allem Respekt,
natürlich, wie ein guter Christ.
251
00:31:00,912 --> 00:31:04,389
Herr Doktor, die Kirche
kann sich auf bestimmte Dinge nicht einlassen.
252
00:31:05,169 --> 00:31:08,139
Aber... ich werde dir helfen.
253
00:31:08,239 --> 00:31:09,742
Danke, Vater.
254
00:31:10,441 --> 00:31:12,300
Aber es gibt einen Haken.
255
00:31:12,400 --> 00:31:13,641
Was ist das?
256
00:31:13,741 --> 00:31:15,773
Spiel nie wieder Vierer mit mir!
257
00:31:31,277 --> 00:31:35,131
Geh mit ihm aus, Matea.
Probieren Sie es aus, er ist ein guter Fang.
258
00:31:35,630 --> 00:31:39,122
Nein, Vater. Ich bin verlobt
bei wichtigeren Aufgaben.
259
00:31:39,721 --> 00:31:41,492
Ich mag das Leben da draußen nicht.
260
00:31:41,592 --> 00:31:44,294
Außerdem sind Ehen zum Scheitern verurteilt,
sie funktionieren nicht.
261
00:31:44,760 --> 00:31:46,998
Woher weißt du das?
Du warst noch nie verheiratet.
262
00:31:48,529 --> 00:31:51,107
Aber ich habe die Paare gesehen
die kommen, um zu heiraten.
263
00:31:51,207 --> 00:31:56,100
Sie sehen so glücklich und zufrieden aus.
Eine Weile später bitten sie Sie um Hilfe.
264
00:31:56,200 --> 00:31:59,873
Sie wollen sich trennen, sie wollen
sich scheiden lassen. Kinder... auf keinen Fall, Vater.
265
00:31:59,973 --> 00:32:03,938
Aber es ist Gottes Wille,
es steht im Heiligen Buch geschrieben.
266
00:32:04,038 --> 00:32:05,382
Christus hat nie geheiratet.
267
00:32:05,482 --> 00:32:08,540
Aber du bist nicht Christus,
Du bist Matea Gutiérrez.
268
00:32:14,534 --> 00:32:18,053
- Sehen Sie ihn.
- Nein, Vater!
269
00:32:19,250 --> 00:32:20,619
Tun Sie es als Gefallen.
270
00:32:21,836 --> 00:32:23,693
Mir geht es hier gut.
271
00:32:23,793 --> 00:32:25,107
Tu es für mich!
272
00:32:26,069 --> 00:32:32,035
- Was ist los, Vater? Soll ich gehen?
- Nein, Matea. Ich möchte nur einen kostenlosen Arzt.
273
00:32:52,120 --> 00:32:57,651
Arzt? Pater Feliciano hat mich geschickt.
Er sagt, Sie wissen, worum es geht.
274
00:32:59,367 --> 00:33:03,301
Richtig... ja. Gute Sache
Du bist wegen seiner Medizin gekommen.
275
00:33:03,601 --> 00:33:05,471
Auf eigene Faust kauft er seltsame Sachen.
276
00:33:06,465 --> 00:33:09,247
Er geht in Drogerien
als wären es Buchhandlungen!
277
00:33:09,446 --> 00:33:11,399
Um herauszufinden, was es Neues gibt!
278
00:33:13,487 --> 00:33:14,538
Ist er krank?
279
00:33:15,776 --> 00:33:19,568
Seine Gesundheit ist angeschlagen.
Ihm geht es gut, wenn er auf sich selbst aufpasst.
280
00:33:21,032 --> 00:33:24,677
Er ist voller Obsessionen.
Er ist einfach zu allein.
281
00:33:25,820 --> 00:33:27,311
Übrigens,
282
00:33:27,620 --> 00:33:30,515
Pater F. gab mir die Erlaubnis
um Sie auf einen Spaziergang mitzunehmen.
283
00:33:32,831 --> 00:33:33,783
Na ja...
284
00:33:35,708 --> 00:33:36,948
Schauen Sie sich einfach Ihre Hände an!
285
00:33:40,046 --> 00:33:41,228
Nehmen Sie Platz.
286
00:33:47,188 --> 00:33:48,857
Ihre Haut ist geschädigt.
287
00:34:12,538 --> 00:34:14,170
Schön, dass Sie bei uns sind.
288
00:34:18,198 --> 00:34:19,960
Sie werden die Stadt mögen.
289
00:34:21,555 --> 00:34:22,982
Es ist sehr ruhig.
290
00:34:24,678 --> 00:34:26,171
Die Leute verstehen sich gut...
291
00:34:27,229 --> 00:34:28,653
Alles ist in Ordnung.
292
00:34:30,865 --> 00:34:32,612
Haben Sie die Umgebung gesehen?
293
00:34:42,330 --> 00:34:44,500
Sie sind sensible und einsame Wesen.
294
00:34:46,681 --> 00:34:48,076
Wenn sie sich lieben...
295
00:34:50,174 --> 00:34:55,749
der Mann, der immer der ist
der Schwächere macht einen koketten Tanz.
296
00:34:57,636 --> 00:35:00,424
Also tanzt und tanzt er,
dem Weibchen näher kommen,
297
00:35:00,524 --> 00:35:02,978
wer schaut ihn mit an
abnehmende Gleichgültigkeit.
298
00:35:05,279 --> 00:35:08,590
Dann nimmt er sie,
und sie bleiben eine Weile so.
299
00:35:09,189 --> 00:35:11,655
Genießen Sie ihr Vergnügen.
300
00:35:14,972 --> 00:35:17,513
Am Ende verschlingt das Weibchen das Männchen.
301
00:35:17,813 --> 00:35:21,441
- Wirklich?
- Ja, die Natur kann rücksichtslos sein.
302
00:35:23,355 --> 00:35:24,581
Keine Ethik oder Moral.
303
00:35:26,182 --> 00:35:28,265
Entweder du tötest...
304
00:35:29,971 --> 00:35:31,668
oder getötet werden.
305
00:36:46,049 --> 00:36:47,093
NEIN!
306
00:36:50,570 --> 00:36:52,451
Was machst du?
307
00:36:52,751 --> 00:36:53,881
Lass mich los!
308
00:37:02,012 --> 00:37:04,046
NEIN! NEIN!
309
00:38:27,942 --> 00:38:33,663
Der Heilige Geist erleuchtet den Weg. Rette mich
und verteidige mich, als wäre ich dein eigenes.
310
00:38:35,828 --> 00:38:40,892
Besiege und du wirst besiegen ...
Und bewahre mich vor meinen Feinden.
311
00:38:45,087 --> 00:38:46,341
Hilf mir.
312
00:39:33,259 --> 00:39:34,353
Matea!
313
00:39:34,853 --> 00:39:36,399
Mach auf, Matea.
314
00:39:42,283 --> 00:39:43,648
Was ist los?
315
00:39:43,748 --> 00:39:45,213
Warum weinst du?
316
00:39:45,879 --> 00:39:46,916
Sag es mir, Matea.
317
00:39:47,016 --> 00:39:49,046
- Der Arzt.
- Was ist passiert?
318
00:39:49,146 --> 00:39:51,988
Er hat mich berührt. Und ich hatte nichts getan.
319
00:39:53,361 --> 00:39:57,397
Dann... bekam ich Angst
und fing an zu schreien.
320
00:39:58,565 --> 00:40:00,662
- Was ist passiert?
- Er ist gegangen...
321
00:40:01,979 --> 00:40:05,120
Mir geht es wirklich schlecht, Vater. Es ist eine Sünde.
322
00:40:05,620 --> 00:40:09,580
Aber es ist nicht deine Sünde. Es ist seins.
Und ich bin schuld.
323
00:40:10,297 --> 00:40:11,929
Was soll ich tun, Vater?
324
00:40:12,329 --> 00:40:18,322
Vergiss es. Versuchen Sie es zu vergessen.
Geht es dir gut?
325
00:40:19,421 --> 00:40:22,888
Ja, mir geht es gut, Vater.
Aber ich fühle mich wirklich schlecht.
326
00:40:24,733 --> 00:40:27,696
Ruhe dich aus, Matea. Ruhe dich aus.
327
00:40:40,565 --> 00:40:42,368
Ich werde nicht wieder mit ihr ausgehen.
328
00:40:43,984 --> 00:40:47,891
Ich dachte, sie wäre es
eine würdige, anständige Frau.
329
00:40:49,790 --> 00:40:51,205
Sie ist es nicht wert.
330
00:41:12,760 --> 00:41:14,776
Es bedeutet, neben der Versuchung zu leben.
331
00:41:15,962 --> 00:41:17,519
Und Männer sind schwach.
332
00:45:00,360 --> 00:45:03,052
- Ärger voraus.
- Woher weißt du das?
333
00:45:03,552 --> 00:45:04,970
Sie kommen zusammen.
334
00:45:05,570 --> 00:45:07,123
Es wird Ärger geben.
335
00:45:08,371 --> 00:45:10,000
Bringen Sie den Weihrauch mit.
336
00:45:17,633 --> 00:45:22,492
Wir haben geredet, Vater.
Freunde, deine Freunde. Leute, die du kennst.
337
00:45:22,591 --> 00:45:23,592
Was ist das?
338
00:45:23,692 --> 00:45:26,708
Sie wissen, dass wir es immer versuchen
gemeinsam unsere Probleme lösen.
339
00:45:26,808 --> 00:45:28,953
Also jedes Mal, wenn ein Problem auftaucht...
340
00:45:29,483 --> 00:45:32,152
wir versuchen es zumindest
löse es innerhalb der Community...
341
00:45:32,252 --> 00:45:37,196
und wir schämen uns nicht, darüber zu reden
mit Ihnen, da wir wissen, dass Sie vernünftig sind ...
342
00:45:37,296 --> 00:45:38,671
und Verständnis.
343
00:45:38,771 --> 00:45:43,548
Es gibt ein Problem, das...
Es gibt ein Problem, das uns alle betrifft.
344
00:45:43,648 --> 00:45:45,290
- Gerüchte, Vater.
Das ist es.
345
00:45:45,390 --> 00:45:48,362
Es ist eine kleine Stadt und es kursieren Gerüchte ...
346
00:45:48,462 --> 00:45:53,741
Und außerdem haben wir, wie Sie, es getan
Wir haben uns immer transparent verhalten.
347
00:45:53,841 --> 00:45:58,471
Und ich bin sicher, Sie werden es verstehen,
Dieser Klatsch beschäftigt uns wirklich.
348
00:45:58,570 --> 00:46:00,933
Klatsch, den Sie alle nachgeplappert haben.
349
00:46:01,033 --> 00:46:05,087
In der Tat, Vater,
Niemand ist frei von der Klatschsünde.
350
00:46:06,162 --> 00:46:10,448
Und außerdem ist es wirklich schwierig
darüber zu reden, wenn sie anwesend ist.
351
00:46:11,125 --> 00:46:12,412
Warte, Matea.
352
00:46:13,419 --> 00:46:17,609
- Beunruhigen sie die Gerüchte?
- Ich fürchte, das tun sie.
353
00:46:17,709 --> 00:46:20,939
Dann bleibt sie!
Menschen sollten frontal angegriffen werden.
354
00:46:21,039 --> 00:46:26,124
Das alles ist schlecht für mein Geschäft. Menschen
bleib weg. Niemand will investieren.
355
00:46:26,224 --> 00:46:30,162
Die Tatsache, dass diese Frau darunter lebt
Ihr gleiches Dach ist der Knackpunkt.
356
00:46:30,262 --> 00:46:33,507
Schauen Sie, Vater, wenn das so weitergeht,
Unsere Stadt fährt zur Hölle!
357
00:46:47,582 --> 00:46:48,687
Menschen!
358
00:46:49,873 --> 00:46:51,696
Matea bleibt hier.
359
00:46:53,994 --> 00:46:56,098
Denn die Vorwürfe sind unbegründet!
360
00:46:56,413 --> 00:46:58,334
Und wir sind unschuldig.
361
00:46:58,434 --> 00:47:03,063
Und du! Wenn du willst
dem Bischof schreiben, tun Sie es!
362
00:47:03,163 --> 00:47:06,119
- Natürlich werde ich das tun.
- Damit du mich aus dieser Stadt vertreiben kannst.
363
00:47:07,225 --> 00:47:10,950
Darüber hinaus... Das werden Sie
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
364
00:47:11,050 --> 00:47:12,113
Guten Tag!
365
00:47:15,180 --> 00:47:16,883
Ich werde nie wieder in die Kirche kommen...
366
00:47:19,780 --> 00:47:22,255
Das hätten wir nie erwartet
so etwas in der Art. Niemals!
367
00:47:26,192 --> 00:47:28,738
wie wir denen vergeben
die gegen uns verstoßen
368
00:47:28,838 --> 00:47:32,081
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen. Amen.
369
00:47:33,221 --> 00:47:37,542
Gib uns heute unser tägliches Brot;
und vergib uns unsere Sünden...
370
00:47:37,642 --> 00:47:40,183
wie wir denen vergeben
die gegen uns verstoßen
371
00:47:40,283 --> 00:47:44,676
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen. Amen.
372
00:47:46,200 --> 00:47:49,526
Vater unser, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.
373
00:47:50,026 --> 00:47:53,922
Dein Königreich komme. Vielen Dank.
374
00:47:55,253 --> 00:47:57,234
Ich verlasse besser die Stadt.
375
00:47:59,232 --> 00:48:02,532
Nein, Matea, das würde bedeuten
ihnen zustimmen.
376
00:48:04,801 --> 00:48:06,131
Und sie liegen falsch.
377
00:48:15,252 --> 00:48:16,342
Mein Gott!
378
00:53:11,988 --> 00:53:14,002
Kommt der Priester heute auch nicht?
379
00:53:14,301 --> 00:53:15,469
Nein.
380
00:53:16,368 --> 00:53:17,806
Du wirst beichten.
381
00:53:17,906 --> 00:53:20,567
Weder zur Heiligen Stunde noch beim Rosenkranz.
382
00:53:22,230 --> 00:53:26,734
Vielleicht bei der ersten Messe,
aber ich kann es nicht sicher sagen.
383
00:53:27,733 --> 00:53:28,774
Verzeihung.
384
00:54:06,356 --> 00:54:09,431
Die Türen des Pfarrhauses
sind immer geschlossen!
385
00:54:55,266 --> 00:54:57,327
- Vater?
- Ja, Matea?
386
00:54:57,927 --> 00:54:59,214
Ich möchte mich bekennen.
387
00:54:59,414 --> 00:55:01,101
Warte, bis ich zur Kirche komme.
388
00:55:02,972 --> 00:55:05,437
Nein, Vater. Es muss jetzt sein.
389
00:55:05,537 --> 00:55:08,688
- Gegrüßet seist du reinste Maria.
- Ohne Sünde empfangen.
390
00:55:10,215 --> 00:55:13,527
Vater, ich bezichtige mich der Unzucht.
391
00:55:15,325 --> 00:55:17,125
Ich bin verliebt, Vater.
392
00:55:17,425 --> 00:55:19,504
Und das ist mein ganzes Leben.
393
00:55:21,814 --> 00:55:24,839
Am Anfang...
es war aus Traurigkeit.
394
00:55:25,338 --> 00:55:26,595
Aus der Einsamkeit.
395
00:55:27,768 --> 00:55:30,456
Aber dann, nach und nach
es wurde etwas anderes.
396
00:55:31,650 --> 00:55:35,241
Es wurde ihm gebend, gewährend...
397
00:55:36,339 --> 00:55:38,111
Weil du so allein bist.
398
00:55:40,523 --> 00:55:41,640
Nur weil.
399
00:55:43,411 --> 00:55:44,834
Ich liebe dich, Vater.
400
00:55:45,975 --> 00:55:47,546
Ich liebe deine Hände...
401
00:55:47,646 --> 00:55:50,079
dein Gesicht, dein Körper.
402
00:55:51,752 --> 00:55:53,390
Ich liebe alles an dir.
403
00:55:55,845 --> 00:55:58,198
Es tut mir leid, das zu sagen
du das alles. Vater.
404
00:55:58,298 --> 00:56:00,023
Aber so ist es.
405
00:56:01,993 --> 00:56:03,527
Ob gut oder schlecht.
406
00:56:04,607 --> 00:56:06,824
Ich weiß, dass du das Gleiche für mich empfindest.
407
00:56:08,533 --> 00:56:12,138
Du wirst dich nicht befreien. Das wirst du nicht.
408
00:56:13,406 --> 00:56:14,695
Es ist zu spät.
409
00:56:16,471 --> 00:56:21,381
Weil es wir beide sind. Und
Für unsere Liebe gibt es kein Zurück.
410
00:56:24,151 --> 00:56:27,672
Es ist... es ist, als ob wir
hatte jemanden getötet.
411
00:56:29,510 --> 00:56:31,197
Das ist irreversibel.
412
00:56:33,200 --> 00:56:34,846
Ich liebe dich, Vater.
413
00:56:36,537 --> 00:56:37,771
Ich liebe dich.
414
00:56:44,039 --> 00:56:45,450
Vater...
415
00:57:22,039 --> 00:57:23,486
Mir ist schlecht.
416
00:57:23,586 --> 00:57:25,785
- Was ist los, Vater?
- Ich weiß nicht.
417
00:57:53,534 --> 00:57:55,147
Ich liebe dich wirklich, Matea.
418
00:58:05,519 --> 00:58:06,853
Dann Jehova...
419
00:58:07,658 --> 00:58:09,794
entfesselte seine Wut und seine Wut ...
420
00:58:10,519 --> 00:58:12,238
über Sodom und Gomorra.
421
00:58:13,499 --> 00:58:15,493
Und es regnete Schwefel und Feuer ...
422
00:58:16,586 --> 00:58:20,877
Diese Städte zerstören ...
und alle ihre Sünder!
423
00:58:21,702 --> 00:58:25,272
Menschen, die egoistisch und faul waren ...
424
00:58:26,363 --> 00:58:30,082
lustlos, arrogant und Sodomiten!
425
00:58:33,270 --> 00:58:34,943
Und das Land wurde unfruchtbar gemacht ...
426
00:58:35,666 --> 00:58:40,962
Diese Sünden, die nach Rache schreien
vom Himmel, haben dich überholt.
427
00:58:41,990 --> 00:58:46,024
Und der Zorn Gottes
wird auf eure Köpfe fallen!
428
00:59:10,626 --> 00:59:11,895
Beschämend.
429
00:59:12,395 --> 00:59:14,767
So unmoralisch!
Diese Frau hat ihn verzaubert.
430
00:59:14,867 --> 00:59:16,865
Ich würde sagen, sie hat ihn durch etwas anderes erwischt.
431
00:59:16,965 --> 00:59:18,720
Er scheint nicht derselbe Mann zu sein.
432
00:59:20,179 --> 00:59:21,210
Sie hat ihn zermürbt.
433
00:59:21,310 --> 00:59:23,677
- Was können wir tun?
- Hören Sie auf, zur Messe zu gehen.
434
00:59:23,776 --> 00:59:26,695
- Ich werde aufhören zu gestehen.
- Gönnen Sie ihnen Schweigen.
435
00:59:26,994 --> 00:59:28,869
Lass sie unsere Ablehnung spüren.
436
00:59:28,969 --> 00:59:31,548
Wir können nicht zulassen, dass das noch länger so weitergeht.
437
00:59:31,648 --> 00:59:33,299
Wir müssen den Bischof informieren.
438
00:59:33,399 --> 00:59:35,205
Ich schicke sofort jemanden.
439
00:59:38,517 --> 00:59:44,325
Wer außer dir, liebender Retter
440
00:59:45,124 --> 00:59:51,108
So voller Kraft
So voller Liebe
441
00:59:53,783 --> 00:59:59,695
Wer außer dir,
um alles Böse wegzunehmen
442
01:00:00,992 --> 01:00:05,259
Wer wäscht unsere Sünden weg
443
01:00:06,056 --> 01:00:11,922
Ich werde es verbreiten.
444
01:00:21,131 --> 01:00:22,800
Heuchler!
445
01:00:24,415 --> 01:00:26,408
Sie sind schlimmer als wir.
446
01:00:29,272 --> 01:00:34,123
„Wer ohne Sünde ist, der möge es tun
Wirf den ersten Stein.
447
01:00:36,582 --> 01:00:38,109
Pharisäer!
448
01:00:44,615 --> 01:00:46,860
Das ist eine Stadt, die stinkt!
449
01:00:54,656 --> 01:00:55,853
Vater!
450
01:01:29,403 --> 01:01:33,713
Doktor, Pater Feliciano ist sehr krank.
Kannst du vorbeikommen und ihn sehen?
451
01:01:41,395 --> 01:01:44,495
Bevor du in diese Stadt kamst,
alles war in ordnung.
452
01:01:44,594 --> 01:01:45,914
Alles hat gut geklappt.
453
01:01:46,014 --> 01:01:48,000
Es war alles in Ordnung, wir hatten alle Frieden.
454
01:01:49,517 --> 01:01:53,156
Sobald Sie ankamen, begann der Ärger.
455
01:01:53,256 --> 01:01:56,227
Kannst du nicht sehen? Alles ist ein Chaos!
456
01:01:57,226 --> 01:02:01,213
Also, bis Sie Ihre Koffer packen, meine ich
Packen Sie wirklich Ihre Koffer und gehen Sie...
457
01:02:01,313 --> 01:02:03,011
Zähl mich aus.
458
01:02:03,111 --> 01:02:04,229
Zähl mich auch aus.
459
01:02:05,630 --> 01:02:10,538
Ich bitte dich nicht um einen Gefallen.
Sie sind Arzt, es ist Ihre Pflicht.
460
01:02:10,637 --> 01:02:12,082
Verpflichtung!
461
01:02:12,595 --> 01:02:14,660
Rechts. Es ist sechs Uhr vier.
462
01:02:20,075 --> 01:02:21,268
Beruhige dich!
463
01:02:27,352 --> 01:02:29,680
- Aber, Doktor!
- Was?
464
01:03:00,635 --> 01:03:06,190
Ich möchte den Vater sehen,
der Sohn und der Heilige Geist.
465
01:03:06,849 --> 01:03:12,068
Ich warte auf den Vater, den Sohn,
und ich warte auf den Heiligen Geist.
466
01:03:15,191 --> 01:03:19,129
Licht für uns beide!
Licht für uns beide!
467
01:03:19,628 --> 01:03:21,689
Licht für uns beide.
468
01:03:22,289 --> 01:03:24,081
Meine Hoffnung für den Vater...
469
01:03:27,353 --> 01:03:29,318
Pater St. Raphael!
470
01:03:31,233 --> 01:03:32,418
St. Michael!
471
01:03:33,131 --> 01:03:34,355
St. Gabriel!
472
01:03:35,551 --> 01:03:37,712
Kommt, ihr Heiligen Erzengel!
473
01:03:37,812 --> 01:03:42,139
Heilige Erzengel!
Ich bitte Sie, einzugreifen!
474
01:03:43,173 --> 01:03:46,698
Rette ihn, Herr. Rette ihn, mein Herr!
475
01:03:46,798 --> 01:03:48,700
Für die Gesundheit von Pater Feliciano!
476
01:03:48,800 --> 01:03:51,255
O Vater, Allmächtiger!
477
01:03:51,355 --> 01:03:55,798
- In so kleinen Stücken ist es nutzlos...
- Schauen Sie, wer kommt!
478
01:03:59,325 --> 01:04:01,544
Meine Damen, Pater Feliciano braucht Hilfe.
479
01:04:01,644 --> 01:04:02,920
Mehr als Sie bereitstellen?
480
01:04:03,020 --> 01:04:05,465
Sie wissen, dass er ein sehr kranker Mann ist.
481
01:04:06,324 --> 01:04:07,682
Jetzt ist er schwer krank.
482
01:04:09,578 --> 01:04:11,016
Du kannst ihn nicht im Stich lassen!
483
01:04:11,116 --> 01:04:14,110
Gott hat Adam und Eva verlassen,
sie aus dem Paradies vertreiben.
484
01:04:14,210 --> 01:04:15,634
Aber... er liegt im Sterben!
485
01:04:15,734 --> 01:04:17,633
Noch eine Sünde für Ihr Gewissen!
486
01:04:17,733 --> 01:04:20,672
Verlasse diese Stadt und er könnte gerettet werden.
487
01:04:20,772 --> 01:04:23,362
Ich kann nicht gehen, Dona Aurora. Er braucht mich.
488
01:04:23,461 --> 01:04:25,007
Er braucht Gottes Vergebung.
489
01:04:25,606 --> 01:04:29,538
Du bist gekommen, um ihn zu verzaubern.
Um ihn zu vergiften.
490
01:04:30,547 --> 01:04:36,095
Damen... Damen... Damen...
491
01:04:36,936 --> 01:04:38,333
Meine Damen!
492
01:04:42,639 --> 01:04:44,297
Helfen Sie uns bitte.
493
01:04:45,018 --> 01:04:46,038
Helfen Sie uns.
494
01:04:47,221 --> 01:04:49,178
Helfen Sie ihm selbst, indem Sie gehen.
495
01:04:50,530 --> 01:04:53,879
Nein, Aurora, das hier fehlt... Ja...
496
01:05:00,105 --> 01:05:01,307
Gib mir das Stück.
497
01:05:03,202 --> 01:05:05,227
Gottes Zorn wird über diese Stadt kommen!
498
01:05:05,327 --> 01:05:07,314
Gottes Zorn ist auf euch beide gefallen!
499
01:05:08,213 --> 01:05:09,324
Aussteigen!
500
01:05:11,821 --> 01:05:16,975
Bring mir ein Glas Wasser.
Diese Frau hat meinen Mund trocken gemacht.
501
01:05:17,075 --> 01:05:19,256
Im Kugelhagel getötet.
502
01:05:20,770 --> 01:05:23,206
Mit weit geöffneten Augen blickt man auf den Tod.
503
01:05:26,727 --> 01:05:28,793
Warum haben Sie es zugelassen, Mylord?
504
01:05:28,893 --> 01:05:33,434
Und sie hat dabei mitgeholfen
Verbrechen, weil er ihr Liebhaber war.
505
01:05:35,912 --> 01:05:37,609
Zerstöre sie, mein Herr!
506
01:05:38,808 --> 01:05:40,294
Zerstöre sie.
507
01:05:41,692 --> 01:05:43,393
Vergib ihnen nicht!
508
01:05:44,792 --> 01:05:46,434
Vergib ihnen nicht.
509
01:05:48,364 --> 01:05:49,578
Rette ihn, o Vater!
510
01:05:51,550 --> 01:05:55,321
Du kannst nicht so grausam sein und ihn behandeln
also. Kannst du nicht sehen, dass er mich liebt?
511
01:05:56,284 --> 01:05:59,014
Wenn du mit all deiner Kraft
erlaubte ihm, mich zu lieben ...
512
01:05:59,613 --> 01:06:01,608
Dann bist auch du schuld.
513
01:06:03,537 --> 01:06:04,539
Rette ihn!
514
01:06:05,738 --> 01:06:06,913
Rette ihn!
515
01:06:07,213 --> 01:06:08,500
Hörst du mich?
516
01:06:09,999 --> 01:06:11,134
Rette ihn!
517
01:06:46,631 --> 01:06:50,242
„Ego te absolvo a peccatis tuis“
518
01:06:51,136 --> 01:06:57,061
„In Nominierung Patris
et Filii et Spiritu Sancti.
519
01:06:59,059 --> 01:07:00,098
Amen.
520
01:08:04,976 --> 01:08:06,502
Ich fürchte, Hernán.
521
01:08:07,851 --> 01:08:09,234
Es ist alles in Ordnung.
522
01:08:09,692 --> 01:08:12,826
Die Glocken waren nicht da
klingelte schon lange. Was ist los?
523
01:08:16,985 --> 01:08:19,399
Pater Feliciano ist gestorben.
524
01:08:20,024 --> 01:08:21,681
Du hast ihn getötet!
525
01:08:32,877 --> 01:08:34,217
Er starb beim Reden.
526
01:08:35,307 --> 01:08:38,854
Während seiner Qual übergab er sich
Der ganze Müll, den du ihm gegeben hast.
527
01:08:40,008 --> 01:08:43,779
Alle Geständnisse... Alle Sünden.
528
01:08:44,621 --> 01:08:45,790
Alle Verbrechen.
529
01:08:58,144 --> 01:09:01,154
Frauen sind nicht daran gebunden
das Geständnisgelübde der Verschwiegenheit.
530
01:09:02,111 --> 01:09:04,524
- Jetzt kenne ich euch alle.
- Du lügst!
531
01:09:04,724 --> 01:09:05,969
Wirklich?
532
01:09:07,257 --> 01:09:09,419
Ich soll es dir sagen
Was weiß ich über dich?
533
01:09:09,519 --> 01:09:11,431
Sie haben kein Recht, uns zu bedrohen!
534
01:09:11,968 --> 01:09:15,265
Wirklich? Auch wenn ich es weiß
an diesem Abend im Internat?
535
01:09:28,891 --> 01:09:31,526
Gott wird dein Richter sein!
536
01:09:32,037 --> 01:09:36,166
Die Seelen der Verdammten
wird für immer in der Hölle brennen!
537
01:09:55,078 --> 01:09:56,778
Juan. Juan!
538
01:09:57,491 --> 01:09:58,503
Kommen.
539
01:10:12,417 --> 01:10:15,485
Du musst mir helfen, Juan.
Ich bin ganz alleine.
540
01:10:15,585 --> 01:10:16,597
Ja, ja.
541
01:10:22,918 --> 01:10:24,316
Warten Sie einen Moment.
542
01:11:14,151 --> 01:11:15,783
Seien Sie vorsichtig.
543
01:12:55,186 --> 01:12:56,285
Matea.
544
01:12:58,648 --> 01:13:01,924
Es tut mir leid, Sie hier zu unterbrechen,
aber ich muss mit dir sprechen.
545
01:13:08,718 --> 01:13:12,364
Es ist wahr, ich habe Ehebruch begangen,
aber ich habe bereits für meine Sünde bezahlt.
546
01:13:12,904 --> 01:13:15,261
Jetzt muss ich mir Ihres Schweigens sicher sein.
547
01:13:16,371 --> 01:13:18,188
Ich bin bereit, dir Geld zu geben.
548
01:13:19,190 --> 01:13:20,229
Das sagst du nicht.
549
01:13:20,629 --> 01:13:23,316
Ja... ich bezahle, was immer Sie wollen.
550
01:13:23,416 --> 01:13:27,281
Warum nicht? Du und
Ihr Mann ist sehr reich.
551
01:13:28,597 --> 01:13:31,626
Du hast alles geopfert
für Macht und Reichtum, oder?
552
01:13:34,074 --> 01:13:37,837
Ich gebe dir alles.
Aber ich brauche etwas anderes.
553
01:13:41,212 --> 01:13:43,908
Etwas, das beunruhigt
mich und lässt mich nicht schlafen.
554
01:13:44,359 --> 01:13:50,231
Ich möchte alle ihre Geheimnisse erfahren.
Entblöße die Seelen aller anderen für mich.
555
01:13:50,331 --> 01:13:52,776
Die Seelen meiner Freunde, die Seelen meiner Verwandten!
556
01:13:54,509 --> 01:13:56,118
Ich muss alles wissen.
557
01:14:06,217 --> 01:14:07,363
Matea.
558
01:14:08,662 --> 01:14:09,768
Hilf mir, Matea!
559
01:14:10,367 --> 01:14:12,311
Gemeinsam können wir die Stadt regieren!
560
01:14:12,910 --> 01:14:14,003
Matea!
561
01:17:23,255 --> 01:17:24,534
Warum hast du es getan?
562
01:17:24,633 --> 01:17:28,581
Es ist mein Land und es bietet
Arbeit für viele Bauern.
563
01:17:28,680 --> 01:17:31,108
Es handelt sich um Marihuana
Felder, die du gepflanzt hast,
564
01:17:31,208 --> 01:17:34,737
in Absprache damit
Herr und die Bauern,
565
01:17:34,837 --> 01:17:36,630
und die Sie später schmuggeln.
566
01:17:36,730 --> 01:17:40,300
Sei einfach vorsichtig, Matea.
Es ist gefährlich, so viel zu wissen.
567
01:17:40,442 --> 01:17:45,245
Ja, wie bei de Delegate
Gidal, der schließlich ermordet wurde, oder?
568
01:17:45,644 --> 01:17:47,116
Worüber redest du?
569
01:17:47,216 --> 01:17:49,867
Über den Ex-Mann Ihrer Frau.
570
01:17:49,967 --> 01:17:51,993
- Den Mund halten!
- Warum?
571
01:17:52,093 --> 01:17:56,398
Hier kann uns niemand hören.
Nur die Heiligen und sie können nicht reden.
572
01:17:56,797 --> 01:17:59,293
- Aber du kannst.
- Ich kann.
573
01:17:59,393 --> 01:18:00,986
- Drohen Sie uns?
- Nein.
574
01:18:01,685 --> 01:18:02,684
Nein.
575
01:18:04,074 --> 01:18:06,111
Wir werden sehen, wer stärker ist.
576
01:18:06,747 --> 01:18:07,969
Narren!
577
01:18:08,561 --> 01:18:11,176
Kannst du nicht sehen, dass ich Gottes Macht habe?
578
01:19:11,756 --> 01:19:14,558
Lamm Gottes, das nimmt
Weg die Sünden der Welt.
579
01:19:14,658 --> 01:19:17,830
Lamm Gottes, das nimmt
Weg die Sünden der Welt.
580
01:19:18,832 --> 01:19:21,654
Lamm Gottes, das nimmt
Weg die Sünden der Welt.
581
01:20:09,486 --> 01:20:10,835
Feliciano!
582
01:20:13,545 --> 01:20:14,779
Wer ist es?
583
01:20:17,606 --> 01:20:18,963
Was willst du?
584
01:20:19,063 --> 01:20:23,107
Der Bischof schickt mich
die Leitung dieser Pfarrei zu übernehmen.
585
01:20:23,207 --> 01:20:25,892
Pater Feliciano
ist für diese Pfarrei zuständig.
586
01:20:26,808 --> 01:20:28,717
Aber ich verstehe, dass er verstorben ist.
587
01:20:28,817 --> 01:20:31,121
- Und ich habe seinen Platz eingenommen.
- Du? - Ja.
588
01:20:32,402 --> 01:20:33,965
Diese Gemeinde gehört mir.
589
01:20:34,698 --> 01:20:37,591
Und ich werde es nicht zulassen
irgendjemand, der meinen Platz einnimmt.
590
01:20:37,691 --> 01:20:40,576
- Sie können so lange bleiben, wie Sie möchten.
- NEIN!
591
01:20:41,384 --> 01:20:42,983
Du bist es, der nicht bleiben kann.
592
01:20:43,083 --> 01:20:46,059
- Was ist los mit dir?
- Nichts.
593
01:20:53,722 --> 01:20:58,734
- Sie haben ihn geschickt... um uns zu vernichten!
- Es ist der Bischof, der mich geschickt hat.
594
01:21:08,719 --> 01:21:12,557
Manchmal... habe ich Visionen.
595
01:21:13,856 --> 01:21:16,051
Willkommen im Haus des Herrn.
596
01:21:31,515 --> 01:21:32,414
Kommen!
597
01:22:06,447 --> 01:22:07,611
Jehova!
598
01:22:09,609 --> 01:22:12,499
Du elender Kerl!
599
01:22:13,099 --> 01:22:14,260
Raus mit dir!
600
01:23:57,745 --> 01:24:00,995
Verfluchte Stadt
verdient göttliche Strafe!
601
01:24:01,621 --> 01:24:05,581
Schwefel und Feuer
wird auf eure sündigen Köpfe regnen!
602
01:24:07,503 --> 01:24:10,003
Und all die Masken dieser Gemeindemitglieder...
603
01:24:10,103 --> 01:24:12,251
von Puritanern und Heuchlern!
604
01:24:13,636 --> 01:24:17,883
Zeigen Sie Ihre Körper
und all die Schande deines Körpers!
605
01:24:17,983 --> 01:24:19,823
Lernen Sie diesen Mann kennen...
606
01:24:20,539 --> 01:24:23,703
der seine Tochter verkaufte
eine politische Position erlangen.
607
01:24:23,803 --> 01:24:29,302
Das heilige Mädchen, das ist
Ich habe mehr abgetrieben, als ich zählen kann.
608
01:24:29,402 --> 01:24:34,014
Unterstützt von diesem Arzt, der weggelaufen ist
aus einer anderen Stadt wegen Drogenverkaufs.
609
01:24:36,173 --> 01:24:38,590
Und unsere sehr raffinierte First Lady...
610
01:24:38,790 --> 01:24:42,049
der Ehebruch begangen hat
mit der besten Freundin ihres Mannes.
611
01:24:46,881 --> 01:24:51,743
Wer ist kein anderer als der Landbesitzer,
ein Spekulant und ein Marihuana-Züchter.
612
01:24:51,843 --> 01:24:55,864
Und seine katholischste und gläubigste Frau!
613
01:24:57,032 --> 01:24:59,286
Wer war eine Prostituierte in der Hauptstadt!
614
01:25:01,675 --> 01:25:03,828
Wir sind alle Sünder!
615
01:25:04,128 --> 01:25:06,644
Sogar dieser ehrenwerte Anführer,
616
01:25:07,372 --> 01:25:11,294
der seine Geliebte ermordet hat
Ehemann in Absprache mit ihr!
617
01:25:11,394 --> 01:25:14,299
Der Hausmeister von
bäuerliches soziales Gewissen!
618
01:25:16,204 --> 01:25:20,530
Der tadellose Lehrer,
der seine Studentinnen begrapscht!
619
01:25:20,630 --> 01:25:23,090
Und ein Mädchen im Internat vergewaltigt.
620
01:25:23,589 --> 01:25:25,183
Mach weiter, Matea!
621
01:25:29,923 --> 01:25:35,502
Und dieser Mann, der heimlich ist
Geschlechtsverkehr mit kleinen Jungen.
622
01:25:38,762 --> 01:25:43,912
Und die Laienschwester, mit der sie schläft
alle, um ihren Durst nach Sex zu stillen!
623
01:25:44,211 --> 01:25:45,535
Bist du verrückt?
624
01:26:11,357 --> 01:26:15,695
Teufel! Ihr seid füreinander geschaffen.
625
01:26:17,274 --> 01:26:18,722
Monster!
626
01:27:02,935 --> 01:27:05,070
Untertitel: Scalisto für KG